Grazie a Xibalba per il suo articolo in Intelligenze Contemporanee

[…] La magia non è mai fuggita.
Anche se sono stati sollevati i suoi veli, il dio nudo era vivo. Anche se le sue parole sono state travisate, la magia nuda ha prosperato. E anche se è stata resa pubblica la sua morte in giro per il mondo, il cuore non ci ha mai creduto

[…]Nonostante le leggi siano state incise sul marmo
esse non potranno proteggere gli uomini
e sebbene gli altari siano stati eretti nei parlamenti
essi non potranno mettere ordine tra gli uomini.

La polizia ha arrestato la magia e lei è li ha seguiti
[…] ma la magia non temporeggia,
si muove da un braccio ad un altro.
Non può stare con loro, la magia è in atto.

[…] La magia non è uno strumento, è il fine.

[…]Questo è quello che voglio sussurrare alla mia mente,
questo, quello di cui voglio ridere nella mia mente,
fino a che […], la mente stessa sia magia
che attraversa la carne e la carne stessa sia magia[…]

Traduzione mia approssimativa

Testo originale:

God is alive, magic is afoot
God is alive, magic is afoot
God is alive, magic is afoot
God is afoot, magic is alive
Alive is afoot, magic never died
God never sickened
Many poor men lied
Many sick men lied
Magic never weakened
Magic never hid
Magic always ruled
God is afoot, God never died
God was ruler
Though his funeral lengthened
Though his mourners thickened
Magic never fled
Though his shrouds were hoisted
The naked God did live
Though his words were twisted
The naked magic thrived
Though his death was published
Round and round the world
The heart did not believe

Many hurt men wondered
Many struck men bled
Magic never faltered
Magic always lead
Many stones were rolled
But God would not lie down
Many wild men lied
Many fat men listened
Though they offered stones
Magic still was fed
Though they locked their coffers
God was always served
Magic is afoot, God is alive
Alive is afoot

Alive is in command
Many weak men hungered
Many strong men thrived
Though they boast of solitude
God was at their side
Nor the dreamer in his cell
Nor the captain on the hill
Magic is alive
Though his death was pardoned
Round and round the world
The heart would not believe

Though laws were carved in marble
They could not shelter men
Though altars built in parliaments
They could not order men
Police arrested magic and magic went with them
Mmmmm…. For magic loves the hungry
But magic would not tarry
It moves from arm to arm
It would not stay with them
Magic is afoot
It cannot come to harm
It rests in an empty palm
It spawns in an empty mind
But magic is no instrument
Magic is the end
Many men drove magic
But magic stayed behind
Many strong men lied
They only passed through magic
And out the other side
Many weak men lied
They came to God in secret
And though they left Him nourished
They would not tell who healed
Though mountains danced before them
They said that God was dead
Though his shrouds were hoisted
The naked God did live
This I mean to whisper to my mind
This I mean to laugh within my mind
This I mean my mind to serve
Til’ service is but magic
Moving through the world
And mind itself is magic
Coursing through the flesh
And flesh itself is magic
Dancing on a clock
And time itself
The magic length of God

L.Cohen

Annunci